Hans Asperger first described the clinical findings that are today associated with Asperger syndrome in a workshop on 3rd October 1938, published as a 4,000 word article Asperger (1938) Das psychisch abnorme Kind. Wiener Klinische Wochenschrift, 49:1314-1317. In English this would be “The psychically abnormal child”, although it might equally be another term such as “mentally” if translated today. The following summarises the content .
Hans Asperger published his first paper on autism in 1938 in German in the journal Wiener Klinische Wochenschrift [The Vienna Clinical Weekly], five years before Leo Kanner’s first publication in 1943 in English. These were by no means the first papers about “autism“, because the term was already used in the description of schizophrenia by Eugen Bleuler in German in 1913. Four strands of work – about autism and schizophrenia, in German and English – continued to both enhance and confuse the understanding of autism for decades. Most notably Asperger’s 1938 contribution was ignored as the pre-war prominence of Viennese medicine gave way to post-war shame and disgrace.
The transformation of “autism” from a predominantly German term in schizophrenia, to the predominantly English term we undersatnd is summarised well in the word-frequency plot of the publication sequence.